Čtvrť červených luceren Lombok: Historie, bezpečnost a tipy pro turisty 2026

Od · Zakladatel a expert na cestovní parťáky

Lombok, často přehlížený soused Bali, nabízí mnohem víc než jen klidné pláže a surfařské spoty. Jeho noční život, ačkoliv není tak rozsáhlý a proslulý jako v některých jiných částech Indonésie, má své specifické oblasti, které si zaslouží pozornost z kulturního a historického hlediska. Jižní pobřeží ostrova, zejména oblasti kolem Kuta a Tanjung An, jsou známé svou uvolněnou atmosférou a rostoucím turistickým ruchem, což přirozeně vedlo k rozvoji různých forem zábavy. Jedním z takových aspektů jsou i podniky s dospělou tematikou, které mají svou vlastní historii a společenské konotace.

Pro cestovatele, kteří hledají dobrodružství nebo se jen zajímají o lokální kulturu, je pochopení těchto oblastí klíčové. Není to jen o neonových nápisech; je to o pochopení toho, jak se tyto části města vyvinuly, jak na ně nahlížejí místní a co od nich mohou očekávat návštěvníci. Stejně jako kdekoli jinde, i zde platí, že informovanost je nejlepší ochranou. Zvláště pokud cestujete sami nebo s novými přáteli z komunity urlaubspartner.net, je dobré vědět, kam jít a čemu se vyhnout.

Tato příručka se zaměřuje na to, co by měl každý turista vědět o noční scéně s dospělou tematikou na Lomboku. Podíváme se na historický kontext, kde tyto oblasti najdete, jaká jsou kulturní a právní specifika a jak se zde pohybovat bezpečně a s respektem. Cílem není propagace, ale poskytnutí uceleného pohledu pro zvídavého cestovatele, který chce poznat všechny aspekty ostrova, ať už se vydá na průzkum sám, nebo s někým nově nalezeným společníkem.

+ Na seznam čtvrtí červených luceren ve městě Lombok

Kde se nachází noční život s dospělou tematikou?

Na Lomboku se nevytvořila jedna, centralizovaná a historicky proslulá čtvrť červených luceren v evropském nebo asijském smyslu. Spíše se jedná o roztroušené oblasti podél pobřeží, které se s nárůstem turismu, zejména v poslední dekádě, staly centry noční zábavy s dospělou tematikou. Hlavní koncentrace takových podniků se nachází v okolí nejturističtějších oblastí na jihu ostrova. Města jako Kuta Lombok a přilehlé oblasti jako Poppies Lane (ačkoliv hlavní turistický ruch je zde spíše o barech a restauracích) mohou nabídnout určitou nabídku.

Je důležité si uvědomit, že tyto podniky jsou často decentněji maskované než v jiných světových destinacích. Můžete narazit na bary s diskrétními vstupy, které jsou v noci osvětleny neony, ale žádné výrazné symboly. Některé bary se nacházejí v Bojongsari, jiné se objevují a mizí s měnícími se trendy v turismu. Většinou se jedná o jednoduché bary, některé s hudbou, kde se nabízejí nápoje a kde může být k dispozici i „společnost“. Architektura těchto míst je obvykle typická pro region, často jednopatrové budovy s otevřenými prostory nebo jednoduchými závěsy. Můžete zde vidět typické tropické budovy s dřevěnými prvky, avšak v noci je atmosféra zkreslena osvětlením a hudbou.

Nezapomeňte, že turistické centrum na jihu ostrova, kolem ulic jako Jalan Raya Kuta, Sorong, nebo v okolí pláží jako Selong Belanak, jsou spíše o surfingových školách, kavárnách a restauracích. „Zábavní čtvrti“ s dospělou tematikou jsou zde spíše okrajovou záležitostí, nenajdete zde rozsáhlé zóny s výhradně tímto zaměřením. Pro cestovatele, kteří hledají specificky tyto služby, je proto klíčové získat aktuální informace na místě, ideálně od místních nebo jiných cestovatelů, kteří se mohou podělit o své zážitky. Nicméně, v blízkosti těchto oblastí naleznete i běžné bary a restaurace, které nabízejí klidnější atmosféru a místní kuchyni.

  • Jalan Raya Kuta

    📍 Kuta Lombok

    Hlavní ulice v Kuta Lombok, kde se soustředí většina barů a restaurací. Některé podniky s dospělou tematikou mohou být diskrétně umístěny v postranních uličkách nebo mimo hlavní proud.

  • Poppies Lane

    📍 Kuta Lombok

    Známá oblast s mnoha bary a restauracemi, která v noci ožívá. Kromě běžných barů se zde mohou nacházet i podniky s dospělou tematikou, často s otevřenými prostory a živou hudbou.

  • Boiri

    📍 Nepotvrzená lokalita, jihovýchodní Lombok

    Některé zdroje uvádějí tuto oblast jako místo koncentrace barů a nočních podniků, které mohou zahrnovat i dospělou zábavu. Doporučuje se ověřit si aktuální situaci na místě.

Našel/a jsi nezapomenutelné místo a chceš ho zde prezentovat? Jako člen komunity představ místo ve městě Lombok pro kategorii Kde se nachází noční život s dospělou tematikou?.

Představit vlastní místo

Nové záznamy budou před publikováním zkontrolovány naším týmem.

Historie a vývoj noční zábavy

Historie nočního života s dospělou tematikou na Lomboku úzce souvisí s rozvojem turismu. Ostrov byl po desetiletí oblíbeným místem pro surfaře a backpackery hledající klidnější alternativu k rušnějšímu Bali. S rostoucím počtem zahraničních návštěvníků, zejména těch z Evropy, Austrálie a dalších západních zemí, se přirozeně začaly objevovat i podniky nabízející jiný druh zábavy, včetně těch s dospělou tematikou. Tyto podniky se často objevovaly spíše jako reakce na poptávku turistů než jako součást nějakého dlouhodobého historického vývoje či státního plánování.

Na rozdíl od některých jiných asijských metropolí, Lombok nikdy neměl jednu, rozsáhlou a oficiálně uznávanou čtvrť červených luceren. Místo toho se tyto podniky objevovaly spíše roztroušeně, často v hlavních turistických centrech, jako jsou oblasti kolem Kuta Lombok na jihu ostrova. Tyto podniky byly obvykle označovány jako „wine shops“, „cocktail bary“ nebo „music bary“, což byl decentní způsob, jak naznačit širší nabídku služeb. Vznikaly často v jednoduchých budovách, někdy postavených z místních materiálů, které se v noci proměnily v centra zábavy s hudbou a osvětlením.

V posledních letech, s rostoucím důrazem na rodinnou turistiku a také s vládními snahami o regulaci a ovlivňování obrazu ostrova, došlo k určitému útlumu a přesunu těchto aktivit. Některé starší podniky zanikly, jiné se přesunuly na okraj zájmu nebo změnily svou povahu. Nicméně, poptávka po dospělé zábavě z řad některých turistů zůstává, a proto se tyto podniky stále objevují, i když často v méně nápadné podobě. Progres turismu na ostrově, včetně výstavby nových hotelů a restaurací, také mění krajinu nočního života a některé oblasti, které dříve sloužily k tomuto účelu, mohou být nyní nahrazeny běžnějšími turistickými atrakcemi.

Co uvidíte jako turista?

Procházka nočními oblastmi Lomboku, kde se nacházejí podniky s dospělou tematikou, je často spíše o nasávání atmosféry než o procházení „černými uličkami“. Nečekejte velkolepou architekturu nebo honosné fasády. Většinou narazíte na řadu barů, z nichž některé jsou otevřenější a přátelštější k turistům, zatímco jiné mohou mít diskrétnější vstupy. Typickým obrazem jsou jednoduché, jednopatrové budovy s kamennými nebo dřevěnými prvky, které jsou večer osvětleny neony a barevnými světly. Hudba – často pop, dance music nebo někdy i lokální žánry – se line z otevřených dveří.

Některé bary mohou mít venkovní posezení, kde lidé popíjejí pivo nebo koktejly a pozorují ruch na ulici. Jiné jsou uzavřenější, s tmavšími interiéry a tlumeným osvětlením. Pracovníci těchto podniků, převážně ženy, ale někdy i muži, mohou sedět uvnitř nebo před barem a snažit se nalákat hosty dovnitř. Jejich oblečení a chování se liší, ale obvykle je patrné, že jsou součástí personálu podniku. Atmosféra může být někdy hlasitá a živá, jindy klidnější a pozvolnější, v závislosti na konkrétním podniku a denní době.

Kromě samotných barů zde uvidíte i běžné pouliční stánky s jídlem, drobné obchůdky a místní obyvatele, kteří se pohybují po svých. Je to směsice turismu a místního života. Většinou se tyto oblasti nevyskytují u významných historických památek nebo muzeí. Nejbližší zajímavostí může být klidnější promenade, pláž nebo restaurace s lokální kuchyní. Po většinu času se budete pohybovat po osvětlených hlavních ulicích, kde je relativně rušno. Rozhodně zde nečekejte žádné erotické muzea nebo explicitní umělecké galerie; tyto aspekty jsou na Lomboku spíše potlačovány.

  • Jl. Bypass Bilabong

    📍 Bilabong, Lombok

    Jedna z ulic, kde se mohou nacházet různé bary a noční podniky, které nabízejí nejen nápoje, ale i možnost setkat se s místními lidmi.

  • Jalan Tirtanadi

    📍 Mataram, Lombok

    V hlavním městě Mataram se nachází několik oblastí s bary a nočními podniky, které mohou zahrnovat i místa s dospělou zábavou. Je to spíše oblast, kde žije lokální noční život.

Našel/a jsi nezapomenutelné místo a chceš ho zde prezentovat? Jako člen komunity představ místo ve městě Lombok pro kategorii Co uvidíte jako turista?.

Představit vlastní místo

Nové záznamy budou před publikováním zkontrolovány naším týmem.

Místní zákony a kulturní pohled

Indonésie si obecně potrpí na konzervativnější společenské normy, ačkoli realita se může lišit v závislosti na regionu a míře turismu. Na Lomboku, který je ostrovem s významnou muslimskou populací a vnímán jako „ostrov tisíce mešit“, je veřejné nabízení a provozování podniků s dospělou tematikou spíše citlivou záležitostí. Ačkoliv tyto podniky existují, nejsou oficiálně podporovány a mohou být předmětem obtíží ze strany úřadů nebo místních komunit při specifických příležitostech, jako jsou náboženské svátky nebo pod nátlakem náboženských skupin. Zákony týkající se prostituce nejsou jasně definovány, ale její veřejné nabízení a provozování je fakticky tolerováno v určitých oblastech, ale není oficiálně povoleno.

Místní obyvatelé, zejména ti, kteří žijí mimo turistická centra, mohou mít na tyto aktivity negativní názor, považujíce je za nemorální nebo v rozporu s islámskými hodnotami. Nicméně, v turistických oblastech, kde je vyšší podíl cizinců, je situace často tolerovanější, i když stále ne veřejně oslavovaná. Mnoho místních se snaží udržet rovnováhu mezi turistickou poptávkou a tradičními hodnotami. To znamená, že zatímco některé podniky fungují, veřejné provokace nebo narušování místního klidu se zde obvykle netolerují.

Je důležité pamatovat na to, že Indonésie má zákony proti nemravnému chování na veřejnosti, a i když se tyto zákony obvykle neuplatňují na běžné bary, je dobré se vyhýbat jakýmkoli projevům, které by mohly být vnímány jako urážlivé. Oficiálně je alkohol legální, ale jeho konzumace mimo licencované podniky může být diskutabilní. Vždy je nejlepší zachovat diskrétnost a respekt k místním zvyklostem. Pokud se budete chovat ohleduplně, pravděpodobně nebudete mít žádné problémy, a to ani při procházení oblastmi, které jsou známé noční zábavou.

Bezpečnostní tipy pro návštěvníky

Při návštěvě oblastí s noční zábavou na Lomboku je bezpečnost na prvním místě. Ačkoliv je ostrov obecně považován za bezpečný, tyto konkrétní lokality mohou přitahovat různé typy problémů. Vždy se držte osvětlených hlavních ulic, kde je větší pohyb lidí a policie. Vyhněte se tmavým postranním uličkám, zvláště pokud jste sami nebo cestujete v noci. Nenechávejte své cennosti, jako jsou telefony, kamery nebo peněženky, bez dozoru, a to ani v barech. Kapsáři se mohou vyskytovat ve všech rušných oblastech, a to i těch, které vypadají nevinně.

Buďte obezřetní vůči podvodným barům. Některé podniky mohou nabízet nápoje za přemrštěné ceny, které vám neřeknou předem. Vždy si zjistěte cenu před objednáním, nebo si vybírejte bary, které mají ceník viditelně vystavený. Pokud se obsluha nebo „společníci“ snaží nalákat vás na další nápoje nebo na „soukromé“ místnosti, buďte opatrní. Pokud se cítíte nepříjemně nebo jste v situaci, která vám nevyhovuje, neváhejte odejít. Nikdy se nebojte říct ne nebo požádat o pomoc personál hotelu nebo třeba i jiného, serióznějšího baru.

Pro solo cestovatele, a zejména pro ženy, platí zvláštní opatrnost. Pokud cestujete s někým z komunity urlaubspartner.net, je to vždy bezpečnější varianta. Pokud jdete sami, zvažte, zda je opravdu nutné navštívit tyto typy podniků. Pokud ano, držte se větších barů s více lidmi a personálem. Informujte někoho, kam jdete a kdy se plánujete vrátit, pokud je to možné. Využívejte jen ověřené přepravní služby, například aplikace jako Gojek nebo Grab, a vyhněte se neověřeným taxíkům zejména v noci. Vždy si raději ověřte, zda řidič má licenci, pokud už musíte použít tradiční taxi.

  • Gojek / Grab

    📍 Aplikace pro mobilní telefony

    Nejbezpečnější a nejspolehlivější způsob přepravy na Lomboku. Aplikace vám ukáže cenu předem a poskytne informace o řidiči, což zvyšuje bezpečnost.

  • Policie Lombok

    📍 Všude tam, kde je přítomna

    V případě jakýchkoli problémů se neváhejte obrátit na policii. Větší turistická centra mívají i turistické policejní stanice.

Našel/a jsi nezapomenutelné místo a chceš ho zde prezentovat? Jako člen komunity představ místo ve městě Lombok pro kategorii Bezpečnostní tipy pro návštěvníky.

Představit vlastní místo

Nové záznamy budou před publikováním zkontrolovány naším týmem.

Co dělat a co nedělat

Když navštěvujete oblasti s dospělou zábavou na Lomboku, je důležité dodržovat určitá pravidla chování, abyste se vyhnuli nepříjemnostem a projevili respekt k místní kultuře a obyvatelům. Co dělat: Vstupte do barů, které působí profesionálně a nenuceně. Objednejte si nápoj a užijte si atmosféru, pokud vám vyhovuje. Mluvte s lidmi, pokud o to máte zájem, ale respektujte jejich hranice. Pokud jste si jistí, že chcete využít nabízené služby, ujistěte se, že všem podmínkám rozumíte, a to včetně ceny. Zůstaňte ve světlejších, rušnějších částech barů, pokud se necítíte jistě.

Co rozhodně nedělat: Nikdy nefotografujte ani nenatáčejte pracovníky těchto podniků bez jejich výslovného souhlasu. To je považováno za extrémně neuctivé a může vést k vážným problémům. Nevyzývejte k nevhodnému sexuálnímu chování na veřejnosti nebo v barů, které nejsou k tomu určené. Nesnažte se smlouvat o ceny, které jsou již nastaveny, pokud vám nejsou předem jasně sděleny. Vyhněte se přehnanému pití, které vás může učinit zranitelnými. Nezaplétejte se do diskusí o drogách nebo jiných nelegálních aktivitách; policie na Lomboku bere tyto věci vážně.

Pokud cestujete sami, buďte ještě obezřetnější. Nenuťte se do situací, které vám nejsou příjemné. Je v pořádku prostě odejít, pokud se necítíte komfortně. Mnoho turistů navštěvuje tyto oblasti spíše z pouhé zvědavosti, aby viděli, jak to tam vypadá, a poté odchází. To je naprosto v pořádku a nejlepší způsob, jak tyto lokality poznat bez rizika. Pamatujte, že Lombok je stále primárně náboženský ostrov a respekt k místním tradicím a zákonům je nezbytný pro příjemný pobyt.

Kde se najíst a napít mimo 'červenou zónu'

Pokud se ocitnete v okolí nočních čtvrtí a máte chuť na něco jiného než nabízejí tamní bary, nebo jen hledáte klidnější místo k večeři, Lombok nabízí spoustu skvělých možností. V oblastech jako Kuta Lombok najdete nespočet restaurací a kaváren, které se zaměřují na mezinárodní i lokální kuchyni, a to v naprosto přátelské a bezpečné atmosféře. Můžete si zde vychutnat čerstvé mořské plody, tradiční indonéské pokrmy jako nasi goreng nebo satay, nebo se pustit do západních jídel. Mnohé z těchto podniků nabízejí i skvělé čerstvé džusy a smoothie, ideální pro osvěžení po horkém dni.

Jednou z mnoha výhod cestování s někým z urlaubspartner.net je možnost sdílet zážitky z objevování nejlepších místních bister a restaurací. Můžete tak zkusit podstatně více chutí a porovnat své dojmy. Hledejte místa, kde jedí místní – to je obvykle zárukou autenticity a dobré ceny. Některé z těchto míst mohou být součástí malebných ulic nebo přímo u pláže, kde si můžete vychutnat západ slunce s výhledem na moře.

Kromě restaurací je na Lomboku také mnoho kaváren, které nabízejí vynikající kávu a zákusky. Tyto kavárny jsou skvělým místem pro odpočinek, přečtení si knihy nebo naplánování dalšího dne průzkumu ostrova. Zdaleka se vyhýbejte těm barům v nočních čtvrtích, které se snaží nalákat vás na „speciální nabídky“; raději si vyberte zavedenou restauraci s dobrými recenzemi, kde je atmosféra uvolněná a jídlo kvalitní.

  • Mana Restaurant

    4.6
    📍 Jl. Raya Pantai Sel., Kuta· €€

    Nabízí výhled na pláž a široký výběr jídel od lokálních specialit po mezinárodní kuchyni. Skvělé místo pro brunch nebo večeři.

  • The Roots Lombok

    4.7
    📍 Jl. Kuta Sthana No.10, Kuta· €€

    Známé pro své zdravé a čerstvé pokrmy, včetně vegetariánských a veganských možností. Příjemná atmosféra pro relaxaci.

  • K Nutrion

    4.5
    📍 Jl. Raya Kuta, Kuta·

    Populární místo pro snídani, oběd i večeři s nabídkou zdravých bowlí, smoothie a dobré kávy. Ideální pro rychlé a chutné občerstvení.

  • Warung Flora

    4.4
    📍 Jl. Kuta-Selong Belanak, Kuta·

    Autentický místní 'warung' s vynikajícími indonéskými jídly za velmi přijatelné ceny. Ochutnejte místní speciality.

Našel/a jsi nezapomenutelné místo a chceš ho zde prezentovat? Jako člen komunity představ místo ve městě Lombok pro kategorii Kde se najíst a napít mimo 'červenou zónu'.

Představit vlastní místo

Nové záznamy budou před publikováním zkontrolovány naším týmem.

Najděte cestovního parťáka pro Lombok

Další průvodce pro Lombok

Často kladené dotazy

Jaká je nejlepší čtvrť na Lomboku pro večerní zábavu a noční život?
Pro různorodou večerní zábavu, včetně barů a restaurací s mezinárodní i lokální atmosférou, je nejlepší volbou oblast Kuta Lombok na jihu ostrova. Není zde sice jedna centralizovaná 'čtvrť červených luceren' jako v jiných zemích, ale právě v Kuta a jeho okolí najdete největší koncentraci podniků, které jsou otevřené do pozdních hodin, a některé z nich nabízejí i dospělou zábavu. Hledejte bary podél hlavních ulic jako Jalan Raya Kuta nebo v okolí Poppies Lane, kde panuje živá atmosféra.
Je Lombok bezpečný pro sólo cestovatele, zejména ženy?
Lombok je obecně považován za bezpečný ostrov. Nicméně, při návštěvě oblastí s noční zábavou, zejména těch s dospělou tematikou, je nutná zvýšená opatrnost. Držte se osvětlených a rušných ulic, vyhněte se tmavým postranním uličkám a vždy si dávejte pozor na své věci. Pokud cestujete sami, je vždy lepší informovat někoho o svých plánech a čase návratu. Využívejte spolehlivé přepravní služby jako Gojek nebo Grab.
Mohu si na Lomboku koupit alkohol?
Ano, alkohol je na Lomboku legálně dostupný v licencovaných podnicích, jako jsou restaurace, hotely a některé bary. Můžete si ho koupit také v supermarketech a menších obchodech. Je však důležité si uvědomit, že Indonésie má obecně konzervativnější přístup k alkoholu, a jeho konzumace by měla probíhat v souladu s místními zvyklostmi a zákony. Vyhněte se nadměrnému pití na veřejnosti.
Jaké jsou typické ceny v barech v oblastech s dospělou zábavou?
Ceny v barech se mohou výrazně lišit. V turistických oblastech, jako je Kuta Lombok, můžete očekávat ceny za pivo kolem 30 000 – 60 000 IDR (€2-4). V podnicích s dospělou tematikou mohou být ceny za nápoje vyšší, a je důležité si vždy ověřit cenu před objednáním, abyste se vyhnuli nepříjemným překvapením nebo potenciálním podvodům. Ceny za „společnost“ musí být domluveny soukromě a předem.
Jak se liší noční život na Lomboku od Bali?
Noční život na Lomboku je mnohem klidnější a méně komerční ve srovnání s Bali, zejména s oblastmi jako Kuta nebo Seminyak. Lombok nabízí spíše uvolněnější atmosféru s menším počtem velkých klubů a více zaměřením na bary u pláže a menší hudební podniky. Zatímco na Bali najdete rozsáhlé a dobře zavedené oblasti s dospělou zábavou, na Lomboku jsou tyto aktivity spíše roztroušené a diskrétnější.
Mám si s sebou vzít hotovost, nebo mohu platit kartou?
Většina barů a restaurací v turistických oblastech na Lomboku přijímá platební karty, zejména ty větší. Nicméně, pro menší podniky, stánky s jídlem nebo nákupy na trzích je nezbytné mít u sebe hotovost (indonéské rupie, IDR). V oblastech s noční zábavou může být placení v hotovosti jednodušší a někdy i nutností, zejména pokud jde o diskrétnější služby. Doporučuji mít u sebe vždy dostatečné množství hotovosti.
Je na Lomboku legální prostituce?
Prostituce není na Lomboku, ani v celé Indonésii, oficiálně legální. Zákon nijak explicitně neupravuje její provozování, ale veřejné nabízení a provozování podniků s ní spojených je tolerováno pouze v omezené míře v určitých oblastech. Oficiálně stát toleruje existenci těchto podniků, ale nepodporuje je a hrozí jim případné uzavření ze strany úřadů, zejména během svátků nebo pod tlakem veřejnosti.
Mohu si v těchto oblastech užít tradiční indonéskou hudbu nebo kulturu?
Zatímco některé bary mohou občas hrát lidovou nebo tradiční indonéskou hudbu jako součást své atmosféry, hlavní zaměření v oblastech s dospělou zábavou je obvykle na moderní pop, dance nebo západní hudbu. Pokud máte zájem o tradiční indonéskou hudbu a kulturu, doporučuji navštívit jiné části Lomboku, nebo se zaměřit na restaurace a kulturní centra, která se věnují prezentaci lokálního umění. V oblastech s noční zábavou to není primární atrakce.
Jak se liší atmosféra v barech v Kuta Lombok?
Bary v Kuta Lombok nabízejí širokou škálu atmosféry. Některé jsou klidné a relaxační, ideální pro posezení u drinku a pozorování západu slunce s výhledem na moře. Jiné, zejména ty v ulicích jako Poppies Lane, ožívají ve večerních hodinách s živou hudbou, DJs a rušnější atmosférou. Podniky s dospělou tematikou mohou být někde mezi tím, – od diskrétních míst s tlumenou hudbou až po hlasitější bary, které se snaží nalákat kolemjdoucí. Atmosféra se hodně liší podle konkrétního podniku a jeho zaměření.
Existují na Lomboku nějaká místa podobná Amsterodamskému 'De Wallen'?
Ne, na Lomboku neexistuje žádná oblast, která by se dala srovnat s ikonickou amsterodamskou čtvrtí 'De Wallen'. Lombok nemá rozsáhlou, historicky zavedenou a veřejně prezentovanou čtvrť červených luceren. Místo toho se podniky s dospělou tematikou vyskytují spíše roztroušeně v hlavních turistických centrech, jako je Kuta Lombok, a jsou často diskrétnější a méně nápadné. Není to masová turistická atrakce v tomto smyslu, ale spíše doplněk nočního života.