Yawon shakatawa na rana daga Sliema: Mafi kyawun wuraren ziyara & balaguro 2026
Barka da zuwa Sliema, cibiyar rayuwa da annashuwa a Malta! Wannan birni mai ban sha'awa ba wai kawai yana ba da damar gano kansa ba, har ma yana a matsayin cikakken tushe don bincika abubuwa da yawa na ban mamaki da ke kewaye da Malta. Ko kuna tafiya shi kaɗai ko kuma tare da abokin tafiya daga urlaubspartner.net, Sliema tana ba da damar shiga cikin sauƙi zuwa tarihi, al'ada, da kyawawan dabi'u da suka haɗa da tsibirin.
Wannan jagorar za ta jagorance ku ta hanyar mafi kyawun tafiye-tafiye na rana daga Sliema, duk ana samun damar shiga cikin sa'o'i 1 zuwa 3 ta hanyar bas, jirgin ruwa, ko kuma mota. Daga tsoffin biranen da suka cika da tarihi zuwa rairayin bakin teku masu nutsuwa, kuma daga ƙauyuka masu ban sha'awa zuwa wuraren tarihi na UNESCO, akwai wani abu ga kowane mai tafiya. Za mu kalli yadda za ku isa kowace manufa, abin da za ku gani da kuma yi, tsawon lokacin da za ku kashe, da kuma mafi kyawun lokacin ziyara.
Shirya kanku don bincika ɓoyayyun abubuwan Malta, daga rugujewar biranen da suka shuɗe da kuma manyan coci-coci, zuwa zurfafaffun ruwan turquoise da kuma yanayin karkara masu ban sha'awa. Ko kuna neman nutsewa cikin al'adun Maltese mai wadata, ko kuma ku ji daɗin rana a bakin teku, waɗannan tafiye-tafiye na rana za su wadatar da kwarewarku ta Malta kuma za su haifar da abubuwan da ba za a manta da su ba. Bari mu fara balaguronmu!
Zuwa Tsoffin Biranen Mdina da Rabat
Babu wani balaguron rana da zai yi cikakke ba tare da ziyartar Mdina ba, tsohuwar babban birnin Malta, wanda aka fi sani da 'Silent City'. Ana iya samun Mdina da Rabat cikin sauƙi daga Sliema. Zaku iya kama bas kai tsaye daga Sliema (misali, bas mai lambar 202 ko 203) kuma tafiyar tana ɗaukar kimanin mintuna 40 zuwa awa 1, tare da farashin tikiti na kusan €2-3. Da zarar kun isa, za ku shiga cikin wata duniya ta daban.
Mdina tana kewaye da katanga na da, titunanta da kunkuntar da ke cike da tarihi. Ziyara zuwa Cocin St. Paul's Cathedral da Gidan Tarihi na Mdina ya zama dole. Yayin da Mdina ke ba da tarihi da kyawawan gine-gine, Rabat da ke kusa tana ba da wani abu na daban , mafi kyawun rayuwar Maltese. Bincika Katakon St. Paul da St. Agatha, waɗanda ke nuna zurfafan tushen Krista na Malta. Tsawon lokacin balaguron zai fi dacewa da cikakken rana, musamman idan kuna son nutsewa cikin tarihi da al'adar wurin. Mafi kyawun lokacin ziyara shine lokacin bazara ko kaka don guje wa zafin rani da kuma tarin mutane. Ana iya yin wannan balaguron gabaɗaya ba tare da mota ba, saboda tsarin bas yana da inganci sosai.
Cocin St. Paul's Cathedral
📍 Pjazza San Pawl, MdinaWannan kyakkyawar coci tana nuna fasaha da tarihi na Mdina. Yana da kyau a lura da zane-zane da gine-gine.
Gidan Tarihi na Mdina
📍 Pjazza Arcisqof, MdinaGidan tarihi ne mai cike da tarin kayan tarihi masu daraja, ciki har da fasahar addini, kayan tarihi na romawa, da abubuwan tunawa na 'Silent City'.
Katakon St. Paul
📍 Triq Sant'Agata, RabatWani tsarin katako ne mai ban mamaki, wanda ke nuna kaburbura da wuraren addu'o'i na farkon Kiristoci.
Gidan cin abinci na Fontanella Tea Garden
★ 4.3📍 1 Bastion Street, Mdina· €€Shahararren wuri don shan shayi da kek masu daɗi, tare da ra'ayoyi masu ban mamaki na Malta daga katangar Mdina.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Zuwa Tsoffin Biranen Mdina da Rabat.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Ziyara Zuwa Babban Birnin Valletta
Valletta, babban birnin Malta mai kyawu kuma wurin Tarihi na Duniya na UNESCO, dole ne a gani. Ana iya zuwa Valletta cikin sauƙi daga Sliema ta hanyar jirgin ruwa ko bas. Jirgin ruwa na Sliema-Valletta yana ɗaukar kimanin minti 15-20 kuma yana kashe kusan €2-3 kason biyu, yana ba da kyawawan ra'ayoyin tashar jiragen ruwa. Hakanan akwai sabis na bas akai-akai, yana ɗaukar kimanin mintuna 20-30. Da zarar kun isa Valletta, za ku shiga cikin birni mai cike da tarihi, al'ada, da tsarin gine-gine mai ban mamaki.
Bincika titunan da suka shiga juna, ziyarci St. John's Co-Cathedral mai ban sha'awa tare da zane-zanen Caravaggio, kuma ku ji daɗin ra'ayoyin daga Upper Barrakka Gardens. Hakanan akwai gidajen tarihi da yawa kamar National Museum of Archaeology da Grandmaster's Palace. Zaku iya ciyar da cikakken rana a Valletta cikin sauƙi, kuna bincika abubuwan ban sha'awarta. Mafi kyawun lokacin ziyara shine lokacin bazara ko kaka, lokacin da yanayin ya ɗan yi sanyi kuma tarin mutane basu da yawa. Ana iya yin wannan balaguron gabaɗaya ba tare da mota ba, saboda Valletta birni ne da za a iya tafiya a ƙafa saboda girman sa.
St. John's Co-Cathedral
📍 St John Street, VallettaCoci mai ban mamaki wanda aka cika da fasahar Baroque, gami da zane-zane na Caravaggio mai daraja.
Upper Barrakka Gardens
📍 Castille Square, VallettaKyawawan lambunan jama'a tare da ra'ayoyin da ba a taɓa gani ba na Grand Harbour da Three Cities. A kowane tsakar rana ana harba bindigogi, abin kallo ne mai ban sha'awa.
Grandmaster's Palace
📍 Palace Square, VallettaGidan da ya kasance gidan Grand Master na Knights of St John, yanzu gidan majalisar Malta. Yana nuna tarihi mai wadata da kayan ado na alfarma.
National Museum of Archaeology
📍 Republic Street, VallettaYa nuna tarihin farko na Malta, ciki har da abubuwan da aka gano daga Haypogeum da sauran wuraren tarihi na Neolithic.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Ziyara Zuwa Babban Birnin Valletta.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Hutu A Bakin Ruwa: Tsibirin Comino da Blue Lagoon
Don ranar shakatawa da iyo a cikin ruwan turquoise mai haske, balaguron zuwa tsibirin Comino da shahararren Blue Lagoon shine zaɓi mai kyau. Zaku iya kama jirgin ruwa daga Sliema Ferry (kusa da komai a Sliema) kai tsaye zuwa Comino. Tafiyar jirgin ruwa tana ɗaukar kimanin awa 1 zuwa 1.5, kuma farashin tikiti yawanci yana cikin kusa da €20-30 don dawowa. Wannan balaguron shine cikakken shirin rana don masoyan bakin teku da wadanda ke neman ɗan hutu daga birni.
Da zarar kun isa Comino, zaku ga ikon Blue Lagoon da yake. Ruwan crystal-clear ne, cikakke don yin iyo, shakatawa, da shnor-kelling. Akwai kuma wasu ƴan wurare don sayan abinci ko abin sha a tsibirin, amma yana da kyau a kawo naku. Hakanan zaku iya bincika wasu sassan tsibirin Comino, ko kuma ku ɗan gajeren tafiya don jin daɗin ra'ayoyin. Wannan gabaɗaya balaguron cikakken rana ne, kuma mafi kyawun lokacin ziyara shine lokacin rani (Yuni zuwa Satumba) lokacin da ruwa yayi dumi sosai. Duk da haka, yana iya cika da mutane sosai a lokacin kololuwar kakar. Wannan tafiyar ba ta buƙatar mota, saboda jirgin ruwa shine babban hanyar sufuri kuma ana tafiya da ƙafa a tsibirin.
Blue Lagoon
📍 CominoShahararren wurin shakatawa a Malta, mai tsayin daka da ruwan turquoise mai haske, cikakke don yin iyo da shnor-kelling. Wuri ne da ba a taɓa ganin kyawunsa ba.
Crystal Lagoon
📍 CominoWani yanki ne na ruwa mai kyau da ke kusa da Blue Lagoon, amma mafi nutsuwa. Yana da kyau don nutsowa da bincika koguna.
St. Mary's Tower
📍 CominoWani tsohon tsarin kariya wanda ke ba da ra'ayoyi masu ban mamaki na tsibirin da teku da kewaye.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Hutu A Bakin Ruwa: Tsibirin Comino da Blue Lagoon.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Gano Gozo: Tsibirin 'Yar Uwa
Gozo, tsibirin 'yar uwa na Malta, yana ba da bambance-bambance na shimfidar wuri da kuma yanayi mai nutsuwa. Don isa Gozo, da farko zaku buƙaci zuwa tashar jirgin ruwa na Ċirkewwa a arewacin Malta. Zaku iya kama bas mai lambar 222 daga Sliema zuwa Ċirkewwa, yana ɗaukar kimanin awa 1 zuwa 1.5. Daga Ċirkewwa, zaku hau jirgin ruwa zuwa Gozo, wanda ke ɗaukar kimanin mintuna 25 kuma yana kashe kusan €5-6 don dawowa. Wannan balaguron cikakken rana ne mai kyau, kuma zai fi dacewa idan kuna da mota a Gozo ko kuma ku yi amfani da bas na cikin gida ko balaguron yawon shakatawa.
Da zarar kun isa Gozo, akwai abubuwa da yawa da za ku gani. Ziyarci birnin Victoria (Rabat), tare da katangar Citadella mai ban mamaki, wanda ke ba da ra'ayoyi masu ban mamaki na tsibirin. Gano ƙauyen masunta na Xlendi da Dwejra, wurin da tsohuwar Azure Window take (ko da yake ta faɗi, yankin yana da kyau). Hakanan akwai Haikalin Ġgantija, wanda ya fi tsoho fiye da Pyramids na Masar. Cikakken rana za ta ba ku damar gano wuraren da suka fi shahara. Mafi kyawun lokacin ziyara shine lokacin bazara ko kaka, don jin daɗin yanayi mai dadi da kuma ƙarancin tarin mutane. Yayin da za a iya yin shi ba tare da mota ba, yin haya mota ko shiga balaguron yawon shakatawa yana ba da sassauci fiye da tsarin bas na Gozo.
Citadella
📍 Victoria, GozoWani katanga mai ban mamaki wanda ke ba da cikakken ra'ayoyi na Gozo. Ya kamata a bincika shi don tarihinsa da tsarinsa.
Haikalin Ġgantija
📍 Xagħra, GozoWuraren tarihi na UNESCO, waɗannan haikalin Neolithic sun fi tsoho fiye da Pyramid na Masar. Suna ba da hangen nesa na tarihi na farko na ɗan adam.
Xlendi Bay
📍 Xlendi, GozoKyawawan yanki mai shahara da ruwan turquoise, cikakke don yin iyo, shnor-kelling, da cin abinci a ɗaya daga cikin gidajen cin abinci na bakin teku.
Dwejra Coastline
📍 San Lawrenz, GozoWannan yanki mai ban mamaki yana da Dome na Inland Sea, Fungus Rock, da kuma sauran tsarin dutse mai ban mamaki. Wuri ne mai kyau don bincike da hotuna.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Gano Gozo: Tsibirin 'Yar Uwa.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Zurfafawa Cikin Tarihin Malta: Hagar Qim da Mnajdra
Don masu sha'awar tarihi da abubuwan tarihi, ziyarar zuwa Haikalin Hagar Qim da Mnajdra yana da mahimmanci. Waɗannan haikalin megalithic suna daga cikin mafi tsufa a duniya, sun tsufa fiye da Stonehenge da Pyramids na Masar, kuma wuraren Tarihi na Duniya na UNESCO ne. Zaku iya isa wurin ta hanyar bas daga Sliema (misali, bas mai lambar 201) zuwa Hagar Qim, yana ɗaukar kimanin mintuna 40 zuwa 1 awa. Farashin tikitin bas yana kusan €2-3. Tafiya ce da za a iya yi a cikin rabin rana ko cikakken rana, an danganta ga yadda kake son nutsewa cikin su.
Waɗannan haikalan suna ba da fa'ida mai ban mamaki game da wayewar Neolithic na Malta. Ziyarci cibiyar baƙi don koyo game da tarihi da ganowa kafin ku bincika haikalan da kansu. Ra'ayoyin da ke kewaye da teku daga waɗannan wurare ma masu ban mamaki ne, musamman ma rana tana faɗuwa. Mafi kyawun lokacin ziyartar shine lokacin bazara ko kaka lokacin da yanayin ya fi dadi. Yana da kyau a lura cewa waɗancan wuraren suna buƙatar ɗan tafiya kaɗan a tsakanin haikalin biyu. Wannan balaguron ba ya buƙatar mota, domin akwai sabis na bas kai tsaye daga Sliema zuwa wurin.
Haikalin Hagar Qim
📍 QrendiƊaya daga cikin shahararrun haikalan megalithic a Malta, wanda ke nuna fasaha da al'adun wayewar Neolithic.
Haikalin Mnajdra
📍 QrendiWannan haikalin da ke kusa da Hagar Qim an daidaita shi daidai da motsin rana da taurari, yana nuna ilimin taurari na tsoffin mutanen Malta.
Cibiyar Baki ta Hagar Qim and Mnajdra
📍 Triq Hagar Qim, QrendiYana ba da cikakken bayani game da haikalan, ciki har da nunin fayyace da abubuwan da aka gano.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Zurfafawa Cikin Tarihin Malta: Hagar Qim da Mnajdra.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Ƙauyukan Masunta da Teku: Marsaxlokk da St. Peter's Pool
Don ɗanɗana rayuwar kauyen masunta na gargajiya na Maltese da kuma wuri mai kyau don yin iyo, balaguron rana zuwa Marsaxlokk da St. Peter's Pool abu ne mai kyau. Zaku iya kama bas kai tsaye daga Sliema (misali, bas mai lambar 204 da canji a Paola zuwa bas 124) don zuwa Marsaxlokk, yana ɗaukar kimanin mintuna 45 zuwa 1 awa. Farashin tikitin bas yana kusan €2-3. Wannan shine cikakken shirin rabin rana ko cikakken rana don Lahadi, lokacin da kasuwar kifi ta cika da rayuwa.
Marsaxlokk shahararren kauyen masunta ne wanda aka gane shi da lumbarinsa masu launi (kwale-kwalen masunta na gargajiya). A kowace Lahadi, Marsaxlokk yana gabatar da babban kasuwar kifi, yana ba da damar ganin sabon kifi da samfuran gida. Ji daɗin cin abinci mai daɗi na abincin teku a ɗaya daga cikin gidajen cin abinci da ke bakin teku. Bayan bincika kauye, zaku iya tafiya ko kuma ku hau motar tasi zuwa St. Peter's Pool, wani ruwa mai kyau da dutse mai tsawo wanda ya shahara tsakanin mazauna gida don yin iyo da nutso. Mafi kyawun lokacin ziyara shine Lahadi don kasuwar kifi. Lokacin bazara yana da kyau don yin iyo a St. Peter's Pool. Ana iya yin wannan balaguron ba tare da mota ba, amma tafiya zuwa St. Peter's Pool daga Marsaxlokk na iya ɗaukar mintuna 20-30.
Marsaxlokk Fish Market
📍 Marsaxlokk HarbourKasura mai cike da rayuwa ta Lahadi inda zaku iya ganin sabon kifi da sauran kayan gida. Wuri ne mai kyau don ɗanɗana yanayin Maltese na gaske.
St. Peter's Pool
📍 Delimara, MarsaxlokkWani ruwa mai ban mamaki, wanda ke da ruwan crystal-clear da kuma dandamali na dutse don yin iyo da nutso. Shahararren wuri ne a tsakanin mazauna gida.
Tartarun Restaurant
★ 4.4📍 Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk· €€€Gidan cin abinci mai daraja wanda ke ba da sabon abincin teku, tare da ra'ayoyi masu kyau na tashar ruwa.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Ƙauyukan Masunta da Teku: Marsaxlokk da St. Peter's Pool.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Wuraren Birni Masu Ban Sha'awa: Birgu, Senglea, da Cospicua (The Three Cities)
The Three Cities - Birgu (Vittoriosa), Senglea (Isla), da Cospicua (Bormla) - suna ba da ra'ayin Malta na gargajiya kafin Valletta ta zama babban birni. Su wurare ne na tarihi masu wadata, suna ba da damar nutsewa cikin al'adun Maltese. Zaku iya zuwa The Three Cities ta jirgin ruwa daga Valletta (don haka, dole ne ku fara zuwa Valletta daga Sliema), ko kuma ta bas kai tsaye daga Valletta. Tafiyar jirgin ruwa daga Valletta tana ɗaukar kimanin mintuna 10 kuma tana kashe kusan €2-3 kason biyu. Gabaɗaya, tafiyar daga Sliema zuwa The Three Cities za ta ɗauki kimanin mintuna 45 zuwa 1 awa, ya danganta da hanyar da aka zaɓa. Wannan shine cikakken shirin cikakken rana.
Bincika titunan da suka shiga juna na Birgu, ziyarci Maritime Museum da Inquisitor's Palace. Daga Senglea, ku hau zuwa Gardjola Gardens don jin daɗin ra'ayoyin Grand Harbour da Valletta. Cospicua tana ba da kyawawan cocin Santa Margerita. Waɗannan biranen suna da wani yanayi na daban idan aka kwatanta da Valletta, suna ba da hangen nesa na ainihin rayuwar Maltese. Mafi kyawun lokacin ziyara shine lokacin bazara ko kaka. Kuna iya tafiya a cikin Three Cities da ƙafa cikin sauƙi, amma ana iya buƙatar bas ko taksi don motsawa tsakanin su, ko ma ɗan ɗan tafiya. Ba a buƙatar mota don wannan balaguron ba.
Inquisitor's Palace
📍 Main Gate Street, BirguWani gini ne na musamman da aka ba da tarihin Malta. Yana ba da hangen nesa na rayuwar Inquisitor kuma wuri ne mai matukar ban sha'awa ga masoyan tarihi.
Gardjola Gardens
📍 Ġnien is-Sultan, SengleaLambunan suna ba da ra'ayoyi masu ban mamaki na Grand Harbour da Valletta, tare da shahararren hasumiya na kariya. Wuri ne mai kyau don ɗaukar hotuna.
Malta Maritime Museum
📍 Marina Road, BirguYana nuna tarihin teku na Malta, daga zamanin da har zuwa yau. Yana da tarin kayan tarihi masu yawa.
Birgu Waterfront
📍 Birgu waterfrontWurin da ke cike da gidajen cin abinci da cafes, cikakke don cin abinci yayin da kuke kallon jiragen ruwa. Gidan cin abinci na Don Berto yana nan, yana bayar da abinci mai daɗi.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Wuraren Birni Masu Ban Sha'awa: Birgu, Senglea, da Cospicua (The Three Cities).
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.
Balaguron Wuta na Ƙasa zuwa Mosta Dome da Ta' Qali Crafts Village
Ga waɗanda ke neman ɗan bambanci a cikin tafiye-tafiye na rana, balaguron zuwa Mosta ta Cathedral da Ta' Qali Crafts Village yana ba da dama don ganin kyawawan gine-gine da kuma kallon fasahar Maltese. Zaku iya kama bas kai tsaye daga Sliema zuwa Mosta (misali, bas mai lambar 231 ko 232) wanda ke ɗaukar kimanin mintuna 30-40, tare da farashin tikiti na kusan €2-3. Daga Mosta, zaku iya tafiya zuwa Ta' Qali, wanda ke da nisan kilomita kaɗan, ko kuma ku ɗauki ɗan gajeren tasi. Wannan balaguron rabin rana ne na yau da kullun, amma ana iya faɗaɗa shi zuwa cikakken rana idan kuna son siyayya ko kuma cin abinci.
Mosta Rotunda, ko kuma Cocin St. Mary, sananne ne saboda babban dome ɗin sa. Dome na uku ne mafi girma a duniya wanda ba a rufe ba, kuma sananne ne saboda mu’ujizar da ta faru a WWII lokacin da wani bam ya faɗi a cikin coci ba tare da ya tashi ba yayin da mutane ke ciki. Bayan ziyartar coci, ku nufi Ta' Qali Crafts Village, inda zaku iya kallon masu sana'a suna yin sana'a ta gargajiya ta Maltese, kamar gilashi mai zane, kayan ado na azurfa, da kuma tukwane. Yana da kyau wuri don samun samfurori na musamman kuma ku sayi kayan tunawa. Mafi kyawun lokacin ziyara shine lokacin bazara ko kaka. Ana iya yin wannan balaguron ba tare da mota ba, duk da cewa tafiya daga Mosta zuwa Ta' Qali na iya zama ɗan dogo idan kun fi son tafiya da ƙafa.
Mosta Rotunda (Cocin St. Mary)
📍 Pjazza Rotunda, MostaCoci mai ban mamaki tare da dome na uku mafi girma a duniya wanda ba a rufe ba. Yana da tarihin ban mamaki daga WWII.
Ta' Qali Crafts Village
📍 Ta' Qali National Park, AttardWani yanki inda masu sana'a na gida ke nuna fasahar gargajiya ta Maltese, ciki har da gilashi mai zane, kayan ado, da tukwane. Wuri ne mai kyau don sayayya da kallon yadda ake yi.
Mdina Glass
📍 Ta' Qali Crafts Village, AttardBabban kamfanin gilashi na Malta, yana nuna kyawawan kayayyaki masu zane-zane da kuma damar kallon yadda ake busa gilashin.
Ka tsinci wani wuri mai ban mamaki kuma kana so ka nuna shi anan? A matsayinka na memba na al'umma, ka gabatar da wani wuri a Sliema don Balaguron Wuta na Ƙasa zuwa Mosta Dome da Ta' Qali Crafts Village.
Gabatar da wurinaGabatar da wuri na a matsayina na memba na al'ummaZa mu duba sabbin bayanan wurare kafin a buga su.