രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങൾ Daressalam: വിനോദസഞ്ചാരികൾ അധികം എത്താത്ത സ്ഥലങ്ങൾ 2026

ദാർ-എസ്-സലാമിലെ യഥാർത്ഥ രുചികൾ അറിയണമെങ്കിൽ, തിരക്കേറിയ ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി പ്രാദേശികർ കൂടിച്ചേരുന്ന ഇടങ്ങളിലേക്ക് പോകണം. പലപ്പോഴും വഴിയോരക്കടകളിലും ചെറിയ കഫേകളിലുമാണ് നഗരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ രുചി ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, കിസൂതു സ്ട്രീറ്റിലെ ചില ചെറിയ ഹോട്ടലുകൾ അതിരാവിലെ തന്നെ പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങളായ ഉജി (കഞ്ഞി), ചപാറ്റി, മന്ദാസി എന്നിവ നൽകുന്നു. ഇവിടെ ചെന്നാൽ പ്രാദേശിക ജനങ്ങളുമായി ഇടപഴകാനും അവരുടെ ദിനചര്യകൾ അടുത്തറിയാനും സാധിക്കും. പലപ്പോഴും വളരെ കുറഞ്ഞ വിലക്ക് മികച്ച ഭക്ഷണം ഇവിടെ ലഭിക്കും. കിന്യേർസിക്ക് സമീപം, വലിയ പേരിലില്ലാത്ത പല റെസ്റ്റോറന്റുകളിലും, ആഫ്രിക്കൻ സ്റ്റ്യൂ, നൈയമ ചോമ (ഗ്രിൽ ചെയ്ത മാംസം) തുടങ്ങിയ പരമ്പരാഗത വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഈ ചെറിയ കടകൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു പ്രത്യേക ഊർജ്ജം നിറയും. ഇവയെല്ലാം നഗരത്തിലെത്തുന്ന സാധാരണ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല.

അതുപോലെ, ഒക്ടോബർ 26-ാം സ്ട്രീറ്റിലുള്ള ചില സീഫുഡ് ജോയിന്റുകൾ, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ മാത്രം തുറന്ന്, കടലിൽ നിന്ന് അപ്പോൾ പിടിച്ച മത്സ്യങ്ങൾ പാകം ചെയ്ത് നൽകുന്നു. ഇവിടെ വലിയ ആംബിയൻസ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, പക്ഷേ രുചിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം. പ്രാദേശികർക്ക് മാത്രമേ ഈ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവയുടെ പ്രവർത്തന സമയത്തെക്കുറിച്ചും ഏകദേശം ധാരണയുണ്ടാവൂ. ഇവിടെയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശികമായ ഒരു അനുഭവം നേടാം, ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ മികച്ച ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഇത് ദാർ-എസ്-സലാമിന്റെ യഥാർത്ഥ രുചി കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗ്ഗമാണ്. ഒരു urlaubspartner.net യാത്രാ കൂട്ടാളിയോടൊപ്പം ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

ദാർ-എസ്-സലാം ഒരു കലാസാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമായി പലപ്പോഴും അറിയപ്പെടാറില്ലെങ്കിലും, നഗരത്തിൽ നിരവധി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കലാകേന്ദ്രങ്ങളും സ്വതന്ത്ര ഗാലറികളും ഉണ്ട്. ഇവയധികവും പ്രാദേശിക കലാകാരന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും, ടാൻസാനിയൻ കലയെ ലോകത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചതാണ്. മിക്കുച്ചി അയേൺ ആർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്, പലപ്പോഴും വലിയ ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡുകളിൽ കാണാത്ത ഒരു സ്ഥലമാണ്. ഇവിടെ പ്രാദേശിക ലോഹ കലാകാരന്മാർ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾ നേരിട്ട് പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തനതായ ടാൻസാനിയൻ കലാരൂപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഇത് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്. ഈ ഗാലറി വലിയ ബോർഡുകളോ പരസ്യമോ ഇല്ലാതെ ഒരു സാധാരണ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ പ്രാദേശിക സഹായമില്ലാതെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

അതുപോലെ, ബൊംബാനി റോഡിനടുത്തുള്ള എമിൽ കാരാമോ ആർട്ട് സ്റ്റുഡിയോ, പ്രാദേശികമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കലാകാരന്റെ വർക്ക്‌ഷോപ്പും ഗാലറിയുമാണ്. ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളും ശിൽപങ്ങളും നേരിട്ട് കാണാനും വേണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹവുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും സാധിക്കും. ഇതൊരു പൊതുസ്ഥലമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു കലാകാരന്റെ സ്വകാര്യ ഇടമാണ്. എങ്കിലും, താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്ക് മുൻകൂട്ടി അനുവാദം വാങ്ങി സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്. ഇവയെല്ലാം നഗരത്തിലെ ആർട്ട് പ്രിയർക്ക് മാത്രം അറിയുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണ്. ഇത് നഗരത്തിന്റെ കലാപരമായ വശം അറിയാനുള്ള മികച്ച മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്, ഒപ്പം ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു പുതിയ അനുഭവം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ദാർ-എസ്-സലാമിലെ പ്രാദേശിക ജീവിതം അറിയണമെങ്കിൽ, അറിയപ്പെടാത്ത അയൽപ്രദേശങ്ങളിലൂടെയും ജനത്തിരക്കേറിയ മാർക്കറ്റുകളിലൂടെയും നടക്കണം. കിഷുട്ടു (Kisutu) പോലുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണെങ്കിലും, ഇവിടം സ്വദേശികളുടെയും ചെറിയ കച്ചവടക്കാരുടെയും ലോകമാണ്. ഇവിടെ വിലപേശി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം, പ്രാദേശിക സൗഹൃദങ്ങൾ കണ്ടെത്താം, കൂടാതെ ടാൻസാനിയൻ ജീവിതം അതിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ അനുഭവിക്കാം. കടൽത്തീരത്തിനടുത്തുള്ള കിവികോനി ഫിഷ് മാർക്കറ്റ് (Kivukoni Fish Market) ഒരു സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രമായിരിക്കാമെങ്കിലും, അതിരാവിലെ ഇവിടം സന്ദർശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവമാണ്. സൂര്യനുദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ തങ്ങളുടെ പിടുത്തങ്ങളുമായി എത്തുകയും ലേലം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കാഴ്ച സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് അന്യമാണ്. അത്ര നേരത്തെ എത്തുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ യാഥാർത്ഥ്യം അറിയാൻ കഴിയൂ.

സമൻഗെനി റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയ (Samangeni Residential Area), ഒരു സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റ് റൂട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ കടകളും വഴിയോര കച്ചവടക്കാരും ചേര്‍ന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ആഫ്രിക്കൻ അയൽപ്രദേശത്തിന്റെ ചിത്രം വരച്ചുകാട്ടുന്നു. ഇവിടെ വലിയ ആഡംബരങ്ങളോ ടൂറിസ്റ്റ് ആകർഷണങ്ങളോ ഇല്ല, പക്ഷേ പ്രാദേശിക ആളുകളുമായി ഇടപഴകാനും അവരുടെ ജീവിതരീതികൾ കാണാനും ഇത് ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകുന്നു. ഇവിടെയുള്ള പ്രാദേശിക ചായക്കടകളിൽ (കാഹാവ) ഇരുന്ന് ചായ കുടിക്കുന്നതും ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നതും ദാർ-എസ്-സലാമിനെ അടുത്തറിയാൻ സഹായിക്കും. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ 'ലോക്കൽസ്-ഒൺലി' അനുഭവമാണ്, സാധാരണ സന്ദർശകർക്ക് ഇവിടങ്ങളിൽ എത്താൻ ഒരു പ്രാദേശിക ഗൈഡിന്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

ദാർ-എസ്-സലാമിലെ നഗരക്കാഴ്ചകൾക്ക് പ്രശസ്തമായ ചില റൂഫ്‌ടോപ്പ് ബാറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, പ്രാദേശികർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ചില അപ്രതീക്ഷിത കാഴ്ചാ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. ഇവയധികവും ബഹുനില കെട്ടിടങ്ങളുടെ മട്ടുപ്പാവുകളോ, അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ കുന്നുകളോ ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, എംസാസാനി ഉപദ്വീപിലെ ചില പഴയ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചകൾ ആകർഷകമാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിന്റെ തിരക്കും കടലിന്റെ നീലിമയും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം. ഈ സ്ഥലങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് തുറന്നതല്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവിടുത്തെ ജീവനക്കാരുമായി സംസാരിച്ച് അനുവാദം വാങ്ങാൻ സാധിക്കും. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ 'ഇൻസൈഡർ' അനുഭവം നൽകുന്നു.

കിന്യേർസിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ചെറിയ കുന്നിൽ നിന്ന് നഗരത്തിന്റെ വിശാലമായ ദൃശ്യം കാണാം, പ്രത്യേകിച്ച് സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്. ഈ സ്ഥലം ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആകർഷണമല്ല, പകരം പ്രാദേശികർ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നടക്കാനും സമയം ചിലവഴിക്കാനും വരുന്ന ഒരിടമാണ്. ഇവിടെ വച്ച് ചില പ്രാദേശിക കച്ചവടക്കാർ തെരുവ് ഭക്ഷണം വിൽക്കുകയും ചെയ്യും. വലിയ ബസ് സ്റ്റാൻഡിന് സമീപമുള്ള ചില കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്ന് നഗരത്തിന്റെ തിരക്കേറിയ കാഴ്ച കാണുന്നത് രസകരമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും രാത്രികാലങ്ങളിൽ, ദാർ-എസ്-സലാം നഗരം ഒരു മാന്ത്രിക ലോകമായി മാറുന്നത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാം. ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ വലിയ സൗകര്യങ്ങളൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, പക്ഷേ അവിടുത്തെ കാഴ്ചകൾ അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും. ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി, നഗരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ആകർഷണം ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും.

ദാർ-എസ്-സലാമിന്റെ രാത്രിജീവിതം വളരെ സജീവമാണ്. എന്നാൽ സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് പരിചിതമായ ബാറുകൾക്കപ്പുറം, പ്രാദേശികർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ചില രഹസ്യ ബാറുകളും 'സ്പീക്കേസികളും' (Speakeasies) ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവയെ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ചിലപ്പോൾ ഒരു കടയുടെയോ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെയോ പിന്നിലായിരിക്കും ഇവ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. എംസാസാനി ഏരിയയിൽ, ഒരു സാധാരണ കെട്ടിടത്തിന്റെ പിന്നിലായി, ഒരു പ്രാദേശിക ബിയർ ഗാർഡൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ വലിയ ആഡംബരങ്ങളില്ല, പക്ഷേ നല്ല സംഗീതവും പ്രാദേശിക ബിയറും ലഭ്യമാണ്. ഇത് ഒരു 'ലോക്കൽസ്-ഒൺലി' സ്ഥലമാണ്, അവിടെ വരുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പരസ്പരം അറിയുന്നവരാണ്.

സാധാരണ ബാറുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇവിടെ സമാധാനപരമായി ഇരിക്കാനും പ്രാദേശികരുമായി സംസാരിക്കാനും സാധിക്കും. കാരിയക്കൂ മാർക്കറ്റിന്റെ അടുത്തുള്ള ചില ചെറിയ ഗലികളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മദ്യം വിൽക്കുന്ന കടകളുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം ലൈസൻസില്ലാത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതോ ആയ സ്ഥലങ്ങളാണ്, അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ബൊമോംഗോ മേഖലയിൽ, ഒരു ചെറിയ കഫേയുടെ ഉള്ളിലൂടെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ ഒരു രഹസ്യ ബാർ കാണാം. ഇവിടെ ചിലപ്പോൾ തത്സമയ സംഗീതവും ഉണ്ടാകും. ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം നഗരത്തിലെ രാത്രി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു. എന്നാൽ ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുമ്പോൾ സുരക്ഷക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകണം. ഒരു urlaubspartner.net യാത്രാ കൂട്ടാളിയോടൊപ്പം പോകുന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകും.

ദാർ-എസ്-സലാമിൽ സാധാരണ ഗതിയിൽ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ചില അപ്രതീക്ഷിതവും വിചിത്രവുമായ അനുഭവങ്ങളുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം നഗരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം അനാവരണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നവയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബാരാകൂഡാ ബീച്ചിലെ (Baracuda Beach) അതിരാവിലെയുള്ള മീൻ പിടിത്തം. ഇത് ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രമായി വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ബീച്ചാണ്. സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പേ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ തങ്ങളുടെ വലകളുമായി എത്തുകയും മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഭംഗിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം വല വീശാനോ അല്ലെങ്കിൽ മീൻ വാങ്ങാനോ ശ്രമിക്കാം. ഇത് ഒരു അവിസ്മരണീയമായ അനുഭവമായി മാറും.

അതുപോലെ, നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ചില ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങളിൽ, പരമ്പരാഗത ടാൻസാനിയൻ വിവാഹ ചടങ്ങുകളോ മറ്റു പ്രാദേശിക ആഘോഷങ്ങളോ കാണാൻ സാധിക്കാറുണ്ട്. ഇത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിന്റെ സാംസ്കാരികപരമായ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകും. മകുങ്കെ സ്ട്രീറ്റിലെ ചില പഴയ തടി കൊത്തുപണികളുടെ കടകൾ, വളരെക്കാലമായി കുടുംബപരമായ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട് വരുന്നതാണ്. ഇവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ കരകൗശല വിദ്യകൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നേരിട്ട് കാണിച്ചുതരും. ഇത് ഒരു സാധാരണ ഷോപ്പിംഗ് അനുഭവമല്ല, മറിച്ച് ഒരു കലാകാരന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്ന ഒരനുഭവമാണ്. ഇവയെല്ലാം ടൂറിസ്റ്റ് ഭൂപടത്തിൽ ഇടംപിടിക്കാത്തതും, പ്രാദേശികർക്ക് മാത്രം അറിയുന്നതുമായ അനുഭവങ്ങളാണ്.

ദാർ-എസ്-സലാമിന്റെ തിരക്കിൽ നിന്നും ഓടി ഒളിക്കാൻ നിരവധി പാർക്കുകളുണ്ട്. ഇവയധികവും ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല, പക്ഷേ പ്രാദേശികർക്ക് ഇവ ആശ്വാസത്തിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോണി സ്ലോപ്പ് പാർക്ക് (Boni Slope Park) നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ പാർക്കാണ്. ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വലിയ ധാരണയില്ലെങ്കിലും, പ്രാദേശിക കുടുംബങ്ങൾ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇവിടെയെത്തി കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിന്റെ നേർക്കാഴ്ച്ച കാണാൻ സാധിക്കും.

കിന്യേർസിക്കടുത്ത് അലി ഹസ്സൻ മ്വിന്യ പബ്ലിക് ഗാർഡൻ (Ali Hassan Mwinyi Public Garden) എന്ന പേരിൽ ഒരു വലിയ പാർക്കുണ്ട്. ഇവിടെ ടൂറിസ്റ്റുകൾ വരാൻ സാധ്യത കുറവാണ്, പക്ഷേ ഇത് പ്രാദേശികർക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാനും സമയം ചിലവഴിക്കാനുമുള്ള ഒരു പ്രധാന ഇടമാണ്. രാവിലെയും വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ആളുകൾ ഇവിടെ യോഗ ചെയ്യാനും നടക്കാനും ഒക്കെയായി എത്തുന്നു. ഈ പാർക്കിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ദാർ-എസ്-സലാമിന്റെ മറ്റൊരു മുഖം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും. വെസ്റ്റ്കമ്പസ് അഗ്രികൾച്ചറൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് സമീപം ചില ചെറിയ വനപ്രദേശങ്ങളുണ്ട്. അവ പൂർണ്ണമായി പാർക്കുകളല്ലെങ്കിലും, പ്രാദേശികർ നടക്കാനും പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കാനും പോകുന്ന ഇടങ്ങളാണ്. വലിയ ആഡംബരങ്ങളോ ടൂറിസ്റ്റ് ആകർഷണങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത ഈ സ്ഥലങ്ങൾ, ദാർ-എസ്-സലാം ഒരു തിരക്കേറിയ നഗരം മാത്രമല്ല, പച്ചപ്പുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.